4000-888-999
工作时间：9：00-18：00
人人影视虽然表示“禁止将字幕组翻译用于任何商业利益”，但仍无法摆脱侵权嫌疑。
世界杯体育开户11月29日，关闭4天的人人影视悄然“复活”，于当天下午5点再次关闭。在新的网页“公告”中，出现了对字幕组成员的提醒。
上个月，人人视频、射手网等字幕分享平台宣布关闭。据介绍，两大网站的“关停”源于整治盗版侵权行为。这些平台背后的字幕组也引起了人们的关注。
字幕组是由一些人在自己的工作和学习之后，通过网络联系、分工合作，将国外的视频作品翻译成本国语言的字幕，上传到网上供粉丝免费下载，把它当作一种爱好。据新京报记者了解，目前国内字幕组有数百个，其中有的已有十多年的历史。
世界杯体育开户
近日，新京报记者联系到了部分字幕组成员。字幕组长期处于版权灰色地带的尴尬境地。越来越多的平台相继被关闭，就更尴尬了。正确的现实。
字幕是这样“精炼”的
世界杯体育开户字幕组工作清晰，默认标准严格，错误会“公示”
“晚上10点下班，经常加班到凌晨。” 深夜十二点，石岩走出五道口的写字楼，回到了不远处自己租的房间。编辑网站的工作让这个 24 岁的女孩习惯了夜生活。她将黑色笔记本电脑放在桌上，打开电源，将电脑和手机静音，戴上耳机。寂静的夜里，耳机里只有动漫人物的对话声，房间里只有她在键盘上打字的声音。
私盐说，从小学开始，她就喜欢看日本动画《名侦探柯南》，家里的房间里都挂满了柯南的漫画。大学主修日语，看动漫的时候也经常尝试自己翻译，直到大二时加入字幕组，成为其中的一员。
世界杯体育开户“一个25分钟的动画可能会产生300到500个字幕”，据私盐说，他们先是听视频中的对话，翻译成中文，校对后查看“时间轴”。将字幕出现的时间写入对应的字幕代码中，最终生成用于下载的字幕文件。整个过程中，翻译和“时间线”工作量最大，需要2到3人，其余程序也需要1到2人。
私盐表示，每个字幕组都有自己的默认标准，她还为自己的“大神字幕组”写了一份2000字的章程，规定作品如有低级错误或抄袭，一律截图摄于群公告。“有时候，为了一句话的意思，群里十几个人可以吵一个下午。”
最熟悉的陌生人
字幕组成员通过网络相互联系新闻编辑室 腾讯娱乐，互不相识
字幕组对其成员的考核也非常严格。“新字幕组”成员卡拉回忆说，从中学开始就对日本动画着迷的卡拉，发现有些字幕翻译得不如自己好新闻编辑室 腾讯娱乐，于是在字幕组招募页面报名。“首先新闻编辑室 腾讯娱乐，我要通过语言测试，当时有《海贼王》最新更新的一集。” 卡拉回忆说，她一边听一边翻译，一口气完成了 70%。领队看了3分钟后点点头，通过了测试。
在字幕组中，成员们对各自的网名和头像都很熟悉，但他们的身份、面孔甚至名字却是互不相识的。Cara与日本同学Okra合作了两年，为30多部作品制作字幕。直到 Carla 远赴日本大阪，Okra 才看到团里的两人，并约好见面。
“现在我去任何一个城市玩，群里都有人接。” 通过字幕组结下的友谊，也让私盐欣喜若狂。更让她意想不到的是，在她的小组中，今年还发现了一名ALS成员。
私盐称，该成员入团3年。他平时和大家一样翻译校对，还担任组长。直到“冰桶挑战”开始，会员的同学才找到他，说他其实是黄疸的。“我们开始在群里给他捐款，群里的人也自发来看望他。”
“侵权”的隐忧成为现实
律师称字幕组构成侵权需警惕“法律风险”
“需要射手网的时代已经过去了，”射手网创始人沉升在11月22日晚的闭幕公告中表示。
米扬和卡拉很快就注意到了这个消息，从一开始涉足字幕，他们就有顾虑。“我知道外国作品不能擅自翻译，但这是我们的爱好。” 私盐说。卡拉认为她只是想通过做字幕来学习和分享，没有任何盈利的想法。“我在日本留学的时候很孤独，字幕组给了她很多美好的回忆。”
“字幕组需要意识到他们正在承担一定的法律风险，”北京同创律师事务所律师马雪峰说。根据我国《权威法》，未经作者许可，不得私自翻译和传播。如果他们进行商业活动牟利，处罚会更加严厉。
马雪峰表示，向不特定的个人传播构成侵权。“如果你翻译出来写在纸上，和同学交流是没有问题的。但是一旦发布到网络上，被‘不特定’的个人下载，不管是否有商业行为，都是侵权行为。” "
关心山姆曾经是“伊甸园字幕组”的成员。早在2011年，他就觉得控制海外影视剧是大势所趋，于是退出影视剧字幕组，转投美国脱口秀和英国议会辩论的视频字幕。在自己的微博上宣传。他告诉记者，2012年美国大选期间，他翻译了总统候选人的辩论、输赢演讲等，总浏览量上亿。
对此，马雪峰认为，时事新闻信息可以清晰地翻译传播，但演讲、辩论类节目受版权保护，“除非版权方表明可以翻译传播，否则也构成侵权。
11月29日，关闭4天的字幕分享平台人人视频，悄然“复活”，直到当天下午5点被新的“关闭公告”取代。
记者注意到，在新的公告中，人人影视表示正在商讨国际版，开播日期不详新闻编辑室 腾讯娱乐，并特别提醒字幕组成员“慎重加入，遵守国家法律法规。所在地区，如违反当地法律法规，后果自负。”
生存还是选择放弃
可以和有版权的视频网站合作，却违背了“爱好”的初衷
11月25日，人人影视正式闭幕当天，腾讯视频正式宣布与HBO达成战略合作，独家推出《权力的游戏》、《新闻编辑室》等多部获奖剧集。HBO 是美国最成功的付费电视频道，像这样的传统下载节目是字幕网站的内容优势。
卡拉表示，字幕组近年来能够不断发展，最重要的支撑是观众对海外影视作品的收看需求。如果字幕组可以提供内容，腾讯视频等正规视频网站也可以提供。她担心“需要字幕组的时代真的结束了”。
近日，版权视频网站与字幕组的合作，让《掌正》成为了字幕组的一个选项。优酷与“众神字幕组”合作两部动画，乐视日剧与“日景字幕组”合作，爱奇艺《来自星星的你》字幕由“凤凰天使韩剧社”出品. 据字幕组成员介绍，他的字幕组与视频网站合作新闻编辑室 腾讯娱乐，每集500元。
对此，石焱、Kara、关心Sam都表示从未想过这种可能，他们都把字幕当成了业余时间，各自有自己的主业，“实在不行的那一天完成，只能完成。找到另一个爱好。”
有些人已经选择了放弃。一些曾经活跃的字幕组已经逐渐淡出人们的视线。卡拉所在的“新字幕组”已经很久没有发布任何新的“作品”了。冠信山姆做字幕已经9年了，和他同时做字幕的人，现在已经三十多岁了，几乎没有人坚持。
世界杯体育开户（私盐、Kara、Okra、Guan Xin Sam均为文中网名）
